Exciting news! Tatami Galaxy has been licensed! Though it'll be a while before it comes out.

https://www.animenewsnetwork.com/news/2021-07-21/harpervia-publishes-the-tatami-galaxy-novel-and-sequel-in-english-in-2022-2023/.175422